La bataille pour le multilinguisme dans l'IA

LA UNE

🇪🇺 Union européenne • L’Europe veut des IA qui parlent toutes ses langues

L’Union européenne veut en finir avec les modèles d’intelligence artificielle monolingues, trop centrés sur l’anglais. Face à un web où plus de 50 % du contenu est en anglais, alors que seule 6 % de la population mondiale le parle en langue maternelle, plusieurs initiatives européennes cherchent à développer des IA capables de traiter toutes les langues du continent — y compris les moins répandues.

Des projets comme EuroLLM, soutenu par l’UE, entraînent des modèles dans les 24 langues officielles européennes, mais aussi dans d’autres largement parlées, comme le turc, le chinois ou l’hindi. En France, Hugging Face et Mistral jouent un rôle central : le premier est à l’origine du modèle multilingue BLOOM et d’une plateforme communautaire clé pour les modèles ouverts ; le second vient de dévoiler Magistral, son modèle multilingue destiné au grand public. Plus au nord, Silo AI développe la famille de modèles Lumi, focalisée sur les langues nordiques et formée grâce à des superordinateurs européens.

Mais le défi reste immense : la majorité des jeux de données disponibles sont en anglais, et les traductions automatiques peuvent dégrader la qualité linguistique. Pour les langues à faibles ressources, comme le galicien ou le gaélique, les performances des modèles sont encore très inégales.

Les chercheurs avancent malgré tout. Et les utilisateurs aussi : selon un sondage réalisé par The Next Web, la moitié des répondants utilise l’IA dans leur langue maternelle ou en combinaison avec l’anglais. Le développement de modèles véritablement multilingues pourrait donc ne pas seulement relever de la souveraineté technologique européenne, mais aussi répondre à une réelle demande citoyenne. The Next Web

EN BREF

🇷🇺 Russie - 🇦🇿 Azerbaïdjan • Crise diplomatique ouverte entre Moscou et Bakou

La mort de 2 frères azéris en garde à vue en Russie a déclenché une violente crise diplomatique entre Moscou et Bakou. Tandis que la Russie parle d’un décès naturel et d’une enquête criminelle, l’Azerbaïdjan accuse ses voisins de “torture” et de “meurtres d’une cruauté extrême”. Bakou a immédiatement riposté : arrestation de journalistes russes, annulation d’événements culturels, et suspension d’une visite officielle de haut niveau.

Ces tensions s’inscrivent dans une dégradation plus large des relations bilatérales, amorcée depuis la guerre en Ukraine et le retrait des forces russes du Haut-Karabakh. L’Azerbaïdjan, de plus en plus proche de la Turquie, refuse le rôle de vassal que voudrait lui assigner Moscou. Le Kremlin tente de minimiser la crise, tout en accusant Kiev de vouloir “jeter de l’huile sur le feu” après un appel entre Zelensky et Aliyev. The New York Times

🇸🇴 Somalie • Le pays peut-il survivre sans aide humanitaire ?

La Somalie subit de plein fouet les coupes dans l’aide humanitaire (de la part des États-Unis au premier chef) : l’aide alimentaire du Programme Alimentaire Mondial a chuté de 1,2 million à 820 000 bénéficiaires mensuels, tandis que l’USAID a annulé pour plus de 400 millions de dollars de projets. Pourtant, certains y voient une opportunité de réduire une dépendance chronique.

Depuis 1991, le pays a reçu des milliards sans voir d’amélioration marquante de ses indicateurs de développement. Mais des signes positifs émergent : dette extérieure réduite à 6 % du PIB, modernisation administrative, nouvelles lois anti-corruption locales et envolée des transferts de la diaspora (2,4 milliards de dollars en 2024, soit plus du double de l’aide reçue).

Le secteur privé, notamment les télécoms et les services bancaires mobiles, tire parti d’un écosystème numérique robuste. Les défis restent considérables : gouvernance faible, conflit persistant avec Al-Shabaab, manque d’investissements étrangers et critiques sur des accords opaques comme celui signé avec la Turquie sur les hydrocarbures. The Independent

🇲🇲 Birmanie • Un avion de chasse abattu par la rébellion ?

Un avion de chasse de l’armée birmane s’est écrasé mercredi dans l’État Kayah, à l’est du pays, selon la rébellion karenni qui affirme l’avoir abattu. Le Karenni Nationalities Defence Force (KNDF) a publié des images du crash et des restes présumés des 2 pilotes, retrouvés près de la carcasse de l’appareil. D’après l’organisation, il s’agirait d’un avion d’attaque chinois FTC-2000G, abattu alors que l’armée intensifiait ses frappes aériennes en réponse à la prise d’une base militaire par les forces rebelles.

Le régime militaire, de son côté, a reconnu la disparition d’un jet lors d’un vol d’entraînement, évoquant une panne ou de mauvaises conditions météo, sans confirmer de pertes humaines. Si la destruction de l’avion est confirmée, elle porterait à 9 le nombre d’appareils militaires perdus par la junte depuis 2021. ABC News

🇵🇱 Pologne - 🇺🇦 Ukraine • La Pologne institue une journée nationale en mémoire du massacre de Volhynie

Le 11 juillet devient officiellement en Pologne la Journée nationale du souvenir des victimes des massacres de Volhynie, après l’adoption quasi unanime d’une loi signée par le président Andrzej Duda. Entre 1939 et 1946, environ 100 000 civils polonais auraient été tués par des nationalistes ukrainiens dans l’actuelle Ukraine occidentale, selon l’Institut polonais de la mémoire nationale.

Ce dossier reste un point de friction majeur entre Varsovie et Kyiv, malgré leur alliance depuis l’invasion russe. En avril dernier, une exhumation conjointe a repris à Puzhnyky, un tournant après des années de blocage. La Pologne avait menacé de freiner l’adhésion européenne de l’Ukraine si cette question mémorielle restait sans réponse. The Kyiv Independent

🇮🇷 Iran - 🇫🇷 France • Les 2 otages français accusés d’espionnage pour le Mossad

Cécile Kohler et Jacques Paris, détenus en Iran depuis mai 2022, sont désormais inculpés pour espionnage au profit du Mossad, complot contre le régime et “corruption”, des chefs d’accusation passibles de la peine de mort. Ces accusations, jugées infondées par Paris, surviennent dans un contexte diplomatique très tendu. La France conditionne désormais toute décision sur de nouvelles sanctions liées au nucléaire iranien à leur libération.

Les 2 Français, qui avaient disparu des radars après une frappe israélienne sur la prison d’Evine, ont été localisés par un diplomate français lors d’une visite consulaire sous surveillance (je vous en parlais dans une autre édition cette semaine). Leur famille dénonce des conditions de détention éprouvantes et arbitraires, et craint pour leur vie. L’Express

FIL INFO

🇵🇸 Gaza • Des opérations militaires israéliennes ont fait 69 morts aujourd’hui. Une frappe sur une école qui abritait des déplacés a fait 15 morts, dont une majorité d’enfants et de femmes.

🇺🇸 États-Unis - 🇮🇷 Iran • Le Pentagone affirme que le programme nucléaire iranien a seulement été retardé de 1 ou 2 ans par les frappes américaines, bien loin des déclarations de Donald Trump.

🇷🇺 Russie - 🇺🇦 Ukraine • Le vice-commandant en chef de la marine russe, le général Mikhaïl Goudkov, a été tué mardi soir dans une frappe ukrainienne dans la région frontalière de Koursk.

🇹🇭 Thaïlande • Le nouveau gouvernement a prêté serment, et inclut l’ancienne Première ministre, après l’éviction de son poste de cette dernière cette semaine.

🇩🇰 Danemark • Le gouvernement va rendre le service militaire obligatoire pour les femmes, face à la menace russe.

SONDAGE